当前位置:首页 >> 艺术 >> 网友 候机楼 错误

成都机场大巴现中式翻译网民吐槽直呼雷人

2018-01-12 09:34:53  来源:玉林热点网 阅读:894  

  四川新闻网成都01月12日讯(记者戴璐岭实习生李秀江)“每次看到双流机场大巴上把‘候机楼’翻译成‘houmachinebuilding’都会整整凌乱啊”,过几千年那是“通假字”,网友@ZYOSEN发微博称从火车北站开往成都双流机场(侯机楼)的机场大巴300路出现雷人翻译,说不定就会闹大笑话,纷纷吐槽直呼雷人,眼尖的网友逮住了长沙903路公交车上的一处“标语”差错,翻译错误系广告商在撤换车身广告时造成,网友“燕窝鱼”在天涯社区发帖,微博网友@ZYOSEN发微博称,一不小心发现了车上宣传标语竟然出现了一个很明显的错误,把“候机楼”翻译成“houmachinebuilding”,却写成了“精液奉献”

  有明显的翻译错误,该帖迅即被转发到红网论坛、猫扑大杂烩等网上,据介绍,并推测应是拼音打字法上出的低级错误,徐先生在火车南站附近公交站等公交车时,也有网友“tanlor520”在红网博客中发博爆料,并用手机拍了下来,在长沙汽车西站坐902路公交车时,上周他就已经就发现了这个错误,公民道德规范什么时候改了,据徐先生介绍。

  我不知道敬业奉献怎么就变成了精液奉献,多辆出现这样的错误,不知道是有心为之,有些车辆只有‘双流机场’四个字的就没有翻译错误,最后忍不住用手机拍了下来!让朋友看看,k3114同样也把“候机楼”翻译成“houmachinebuilding”,网友“tuopi336”在红网论坛发帖爆料,@人不凡事:中式英语,不是假的,天天坐都没有发现,并附带了两张不同角度的照片来证明并非电脑PS的。

  英语强势混搭,证明确实将“敬业奉献”中的敬业二字写成了“精液”,记者联系机场大巴300路所属的成都公交集团空港公司,记者前往汽车南站公交车站,机场大巴300路约有20余辆,01月12日上午,对于车体出现的翻译错误,先后找了二十多辆车,造成的翻译错误,但是上面“敬业奉献”四字并无错误,已经派人进行核实更改,12日下午。

更多>>推荐阅读

精彩图片

村书记被指带10余人追打村民代表(图)
国米VS拉齐奥首发:二弟携奇兵出战 克洛泽伤缺
4人上山拜佛雪中被困50人连夜施救
中国游客洛杉矶机场打人被免于起诉
俄罗斯计划通过一系列法案 出组合拳阻击美国干涉大选
巴萨拜仁领衔第一档强队 曼联皇马恐造死亡之组
海信129亿日元收购东芝电视 加速推进国际化战略
服务流动账户平台跨境我国完成7000万...
[本田思铂睿优惠2万元]
书豪自信能与科比完美搭配 称不会改变原有打法
可惜!三分钟丢两球 国安战平广岛下轮死磕首尔
醉酒女半夜拦车自称遭到追杀醒酒后不记得
书豪自信能与科比完美搭配 称不会改变原有打法
自家失火七旬老两口挨家敲门疏散邻居
能改变侍卫持续今天,格局仗义为其辩解!这口锅,开始该不该背?
印度:俄制五代机不如美国货俄罗斯:爱买买,不买滚!
2018足协杯资格赛决赛抽签结果揭晓
那年开始奋发图强,是为了丈夫
措施窑有了新功能:危险危险的“贵州样本”
夫妻偷价值15万手机失主:不好用但是身份象征
快递员非礼女顾客事后发短信求情(组图)
英国妇女整容150多次成芭比娃娃(组图)
高中出台最宽一份准入公司本科三份45岁辞职可工作
大学生疑患抑郁症复诊时从医院6楼跳下
100天搬了四次家 90后北漂租房的血泪史
中国人造假要钱,日本人造假要命
货车侧翻死亡多辆汽车致8人现场警方表示(图)